|
January 15, 2005
 " Lettera Ad Un Bambino Mai Nato"-- Oriana Fallaci
" نامه بۆ منداڵێک كه قه‌ت له دایک نه‌بوو"- "ئه‌مشه‌و زانیم كه هه‌ی. ڕێک وه‌ک دڵۆپێک له ژیان كه له هیچه‌وه سه‌رچاوه‌ی گرتبێت. دڵم بۆ چركه‌یه‌ک وه‌ستا، و كاتێ دیسان ده‌نگی نا ئارام و بێ‌قه‌راریم بیسته‌وه، هه‌ستم كرد كه‌وتوومه‌ته نێو چاڵاوێكی ترسناكی پڕ له گومان و دوو دڵی. ترسێکی به ژان، ته‌واوی گیانی داگیر كردووم. هه‌‌وڵ بده ڵێم تێبگه‌ی بچكۆله! من نه له خه‌ڵک ده‌ترسم، نه له خــــــــوا... من له تۆ ده‌ترسم. له تۆ كه چاره‌نووس "بوونی" له هیچ دزیوی و له ناو مندا حه‌شاری داوی. بـــــۆ هاتنی تــــۆ، مـن هیچ ئاماده نه‌بووم. هه‌میشه ئه‌م پرسیاره ترسناكه‌م هه‌بووه: "ئه‌گه حه‌ز نه‌که‌ی بێیه ئه‌م دونیایه، حه‌ز نه‌که‌ی له دایک بیت، چی؟ ئه‌گه‌ر ڕوژێک به سه‌رما بقیژێنیت كه "خۆ من داوام لێ نه‌كردبووی منت ببێت؟ بۆ منت به دونیا هێنا، بــــــــــۆ؟ من چ وڵامێکم هه‌یه پێت بده‌مه‌وه؟" بچكۆله، ژیان یانی ماندوویه‌تی! ژیان یانی شه‌ڕێک كه هه‌موو ڕۆژێ دووپات ده‌بێته‌وه و نرخی چركه شاده‌كانی، كه زۆریش كورتن، گه‌لێک گرانه. چۆن بزانم كه "له نێو بردنت" كارێكی درووست نییه؟ چۆن ده‌توانم بزانم كه حه‌ز ناكه‌ی به‌گه‌ڕێیه‌وه دونیای بێده‌نگی خۆت؟ ***** " زۆرن ئه‌و ژنانه‌ی له خۆیان ده‌پرسن: بۆ منداڵێک بێنمه دونیا؟ بۆ ئه‌وه‌ی برسایه‌تی بكێشێت؟ بۆ ئه‌وه‌ی له سه‌رما هه‌ڵله‌رزێت؟ ئازاری خه‌یانه‌ت و بێ‌ڕێزی پێ بگات؟ به نه‌خۆشی یان له شه‌ڕدا بمرێت؟ خۆم نازانم له‌دایک بوونم كارێكی درووست بووه یا نا؟ كاتێ هه‌ست به به‌خته‌وه‌ری ده‌كه‌م پێم وایه له‌دایک‌بوونم كارێكی درووست بووه. و كاتێ هه‌ست به چاره‌ڕه‌شی ده‌كه‌م، به هه‌ڵه‌ی ده‌بینم. سه‌ره‌ڕای ئه‌وه‌ش، ته‌نانه‌ت كاتێ هه‌ست به چاره‌ڕه‌ش بوون، تـــــه‌واو داگیرم ده‌كات، قه‌ت "نه‌بوونم" به ئاوات نه‌خواستووه. چونكه هیچ شتێک خراپتر و پیس‌تر له "هیچ بوون" نییه! ئایا "هیــــــــــچ بــــــــوون"، " قــــه‌ت نه‌بـــــــــوون"، باشتر له ده‌رد و ئازاره؟ من ته‌نانه‌ت، ئه‌و كاتانه‌ی به هۆی شكانم، ئازاره‌كانم، ناكامییه‌كانم، ژانم هه‌یه و ده‌گریم، به‌م ئاكامه ده‌گه‌م كه ئازار دیتن، باشتره تا "هیـــــــچ بـــــوون". به‌ڵام ئایا مافی ئه‌وه‌م هه‌یه ئه‌و بڕیاره بۆ تـــــــــــۆ بده‌م؟ "
Comments:
Post a Comment
|
